Adaptation of play gives love a revival

"Love begins without reason, and once begun, runs deep; The living may die for it; the dead may live again."

Four centuries ago, Ming Dynasty (1368-1644) playwright Tang Xianzu wrote these lines into his classic play The Peony Pavilion, giving Chinese literature one of its most feverish declarations of emotion — a love so intense it overturns life and death.

On a winter night in Beijing, that love story returned. Inside the theater, the stage did something unexpected: It stretched forward, a mirrored platform cutting through the darkness and extending straight into the audience, as if the pavilion itself had stepped off the page and come looking for an audience.

This is the set of Dream in Peony Pavilion, the latest dance drama co-directed and choreographed by Li Xing and Huang Jiayuan.

After finishing his acclaimed dance drama A Dream of Red Mansions, adapted from the novel of the same title by Qing Dynasty (1644-1911) novelist Cao Xueqin, which premiered in 2021, Li told himself he needed distance.

"I actually thought, 'don't do another classical adaptation so fast'," he says.

He deliberately immersed himself in contemporary writing and realist subjects, searching for something grounded in the present.

Then, almost by accident, The Peony Pavilion found him.

"One day I reread interpretations of the Dream Interrupted scene and listened to some Kunqu Opera music," he recalls. "Suddenly, I felt something very strange. That scene about young love — it wasn't just romantic. It was full of life force.

"That's when I realized we shouldn't treat The Peony Pavilion as an old classical story. It's extremely contemporary," he adds.

That recognition, he says, felt like a creative impulse strong enough to "bring a flood".

"I found my point of entry. And I knew — I have to make The Peony Pavilion," he says.

The creative team spent nearly 20 months developing the production. Rather than faithfully staging Tang's script, Li made bold cuts. The story is distilled to six essential figures: Du Liniang, Liu Mengmei, Chunxiang, the Flower Goddess, Chen Zuiliang, and the Judge.

The focus is sharper now: a young woman's awakening; and her decision to love at will.

"We weakened the historical conflicts with feudal society," Li says."That's background. What matters more today is the individual — the passion for life, the desire to be free."

In other words, this isn't just a love story. It's about existence itself.

In the story, Du Liniang, a beautiful young woman who lived in a time when women were often confined by rigid expectations of virtue, family duty, and submission to social norms, falls in love with Liu Mengmei, a handsome scholar she meets in a dream.

After waking, her longing for him becomes so overwhelming that she dies from unrequited passion. In the underworld, Du persuades the Judge to grant her permission to return as a ghost so she can find him. After locating him at the temple where she is buried, their love affair rekindles. Liu's love is so powerful that when he opens her coffin, she comes back to life, and they live happily ever after.

Huang Huihui, one of the dancers portraying Du Liniang, says that the young woman isn't tragic. She's fearless: "What stayed with me most was her bravery and her determination, and the awakening of her self-awareness as a woman." To Huang, Du Liniang is not merely a young lady yearning for love inside the confines of a noble household. She is someone who gradually comes to recognize her desire, her will, and ultimately, her identity.

"People see it as a love story," she says. "But for me, it's also about learning to cherish yourself."